В очередной раз пыталась смотреть «Властелина колец» в оригинале.

После гоблинского перевода смотрится как-то грустно…Бог с ним с текстом -ощутимо не хватает музыкального фона…Некоторые мелодии так ложатся на видеоряд, что просто обидно, что идея пришла в голову Гоблину, а не Питеру Джексону. Гоблин очень удачно расставил акценты - получился своего рода курсив: к монотонному действию добавляются эмоции, которых в оригинале не хватает.

Выход Саурона под тему из Терминатора – 5 баллов.

Девятка назгулов вылетающая из ворот Мордора под аккорды «Рамштайна» - каждый раз тихо прибалдеваю. Вообще «Рамштайн» там так на месте, будто тут и был..

В оригинале момент, когда Леголас в одиночку заваливает слона, вообще теряется в общем количестве трюков. Зато выделенный музыкой, на фоне незатейливого текста «На экране твой любимый герой, он лучший парень на свете…» эпизод со слоном - прямо-таки бенефис Орландо Блума. Сразу ясно кто тут главный. На лучший видеоклип Иванушки и рассчитывать не могли.

Но самый класс – выезжающие на холм остатки братства под мелодию из «Неуловимый мстителей». Я плакала. От гордости, что их кинематограф - всего лишь отражение того, что давно снято у нас…

Зато озадачивает момент, где Арагорн в отключке бултыхается в прибрежных водах и идет текст «К Северу - лицом, сердцем - на Восток». На севере, допустим (с натяжкой), Раздол. А на Востоке как не крути – все равно Мордор. Нда… Вот кабы на оборот – было бы все логично…Интересный взгляд у Гоблина на личность Бом…Арагорна.

Короче, предпочитаю смотреть вариант Гоблина. А текст… Ну что – текст? Я его и так наизусть знаю…

Два моих любимых прикола от Гоблина: Элронд является к Фродо в горячечном бреду:

«Фёдор! Может, хоть ты знаешь, где взять коды к компьютеру Зиона?»



Диалог Горлума с самим собой:

«- Да мы с тобой тоже парни-ураган. Практически - как Проктал и Гэмбал!

- В каком смысле?

- В смысле «два в одном флаконе»! Может нам с тобой пойти в разведку работать? Будем через границу ходить вдвоем! Если одного поймают - второй убежит! Прикинь? Нас вообще невозможно поймать будет!»



А главная моя претензия к Джексону: ТЕМА НАЗГУЛОВ НЕ РАСКРЫТА!!!Где хоть слово о личность главного назгула?

Где упоминание, что клинок, попавший к Мерри, ковали и заговаривали специально против Короля-чародея? Не ранил бы хоббит Ангмарца заговоренным клинком, остались бы от Арвен ножки да рожки… Ну кто читал, тот и так это знает. А есть куча народу (невероятно, но факт – они действительно есть), которая до выхода фильма вообще про Толкиена не слышала… Для них выходит, что назгула убить можно любой железякой, главное, что бы женщина убивала, или хотя бы хоббит… Это злостная дискредитация образа и подрыв авторитета главного назгула!