Лисы приносят ЩАСТЬЕ.
Люди могут делать нам больно поступками, словами. Но больнее всего они делают, когда не оправдывают наши ожидания. Боль от чужих поступков и слов в конечном итоге тоже сводится к обманутым ожиданиям.
И выходит, что боль нам причиняют вовсе не люди. Мы причиняем ее себе сами придумывая для других роли, образы и сценарии, о которых они и не подозревают, и которым вовсе не обязаны соответствовать.
В первых сериях "Игры престолов" я симпатизировалаМизинцу лорду Бейлишу. Умный, хитрый, язык хорошо подвешен... Он мне уже почти нравился, когда вдруг оказался жуткой сволочью и предал Боромира Старка. Теперь я на него дико зла. Не за то, что сволочь. Сволочей там полный сериал. За то, что не оправдал.
Вот в жизни так же, только еще обиднее. Сама придумала, сама разочаровалась, сама обиделась. Получается - на себя же.
И выходит, что боль нам причиняют вовсе не люди. Мы причиняем ее себе сами придумывая для других роли, образы и сценарии, о которых они и не подозревают, и которым вовсе не обязаны соответствовать.
В первых сериях "Игры престолов" я симпатизировала
Вот в жизни так же, только еще обиднее. Сама придумала, сама разочаровалась, сама обиделась. Получается - на себя же.
если.
Сериал намного легче идёт. И драконы... вот кто удался =)
Zinder, это ж кличка, а не имя. У клички должен быть смысл, так что перевод как раз обоснован и верен.
Фомка, спасибо!
Джейме один из ключевых персонажей книги, да и сериала.
=)
Подпишусь под каждым твоим словом. Все правильно.
Еще будучи в первом браке, я услышала от моего умницы-мужа поразившие меня тогда слова: "Ты придумала поведение людей в ситуации, распределила их роли, а когда произошло несовпадение, когда актеры вдруг начали говорить не по тексту, то решила, что тебя обманули, обидев совершенно несправедливо"...
Практически любая наша боль - результат наших собственных придумок...
Блаженен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается.©
Только, ведь, и закон трех "П" пока никто не отменял.
Потому и речь - не о них.
Мудаки - существуют. Убийцы, маньяки, грабители, террористы. Понятно, что если кого-то зарезали на улице психопат, то это не потому что психопат не оправдал ожидания...
Хотяяяяяя....Знай жертва, что он психопат - близко б не подошла. Жертва ж думала - нормальный. Не оправдал , сволочь!
chaikani, с вашим мужем у нас явно совпали ощущения.
Пустельга, ну вот. Видишь как всё двояко))) Для тебя он - всё оправдал.