вторник, 06 мая 2014
18:01

Лиса
Лисы приносят ЩАСТЬЕ.
Читаю в заголовке новостей "няшная прокурор". Протираю глаза. Нет, действительно написано "няшная". Офигиваю - когда это прилагательное успело настолько войти в русский язык???

Читаю дальше. "блондинка, которую японцы ласково прозвали «няшей», это по-японски означает «мяу»," (с)

:facepalm3: И это, между прочим, НТВ.

Они, видимо, думают что и "океюшки" это "по-американски" "ладушки".

URL
Комментарии
06.05.2014 в 18:48

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
SilverFox, это уже ее официальное звание :-D
URL
06.05.2014 в 18:56

Лиса
Лисы приносят ЩАСТЬЕ.
Мисс Жуть, но блин, "няша" - это не "мяу по японски" :alles:
URL
06.05.2014 в 19:00

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
А )) в японском я не сильна ))
URL
06.05.2014 в 20:50

Лиса
Лисы приносят ЩАСТЬЕ.
Мисс Жуть, ну ня же, ня!!! Няша - это же явно адаптированной слово. Няша , нюша, хрюша. Как кавайный и укаваиться. Есть слова кавай , а остальное производные. Производные НЕЛЬЗЯ перевести с японского. Если и есть глагол от слова "кавай", но звучит он явно не так.
Это все равно, что перевести с немецкого "ферштеешь" или "шпрехаешь".
URL
07.05.2014 в 19:57

Tongor
Abfliegen, zu wiederkommen
SilverFox, естественный процесс :). Русский язык (как и кухня, и многие другие культурные стороны) восприимчив, эклектичен и очень гибок.
URL
07.05.2014 в 20:00

Лиса
Лисы приносят ЩАСТЬЕ.
Tongor, я не про естественный процесс ,а про тупость журналиста.
URL
07.05.2014 в 20:08

Tongor
Abfliegen, zu wiederkommen
SilverFox, не занудствуй :).
URL
07.05.2014 в 20:10

Лиса
Лисы приносят ЩАСТЬЕ.
Tongor, слушай... ЭТО НОВОСТИ. Если это не пост в блоге, а вещание на всю страну. Ты хочешь чтоб все россияне, далекие от аниме и вообще япономании думали что НЯША - это мяу по японски???
URL
07.05.2014 в 20:17

Tongor
Abfliegen, zu wiederkommen
Да они забудут через неделю, как только какая-нибудь другая броская новость появится.
URL
07.05.2014 в 21:12

Лиса
Лисы приносят ЩАСТЬЕ.
Tongor, ой блин посмотрите на него. А пришла б к тебе в фендом и ляпнула б чего, кто б первый закричал "учи матчасть"??

Да фиг с ним с фендомом, в обоснуе на ленточки за орфаграфию порвут, не то что за идиотизм. А тут НТВ. В блогах нельзя значит, а журналист пишущий текст для НТВ может себе позволить любые ляпы?
URL
07.05.2014 в 21:22

Tongor
Abfliegen, zu wiederkommen
SilverFox, у меня фендом :-D? Не подскажешь, какой ))))))?

Диво дивное, обычно буквоедство это моя работа :).
URL
07.05.2014 в 21:31

Лиса
Лисы приносят ЩАСТЬЕ.
Tongor, любой. Приду и ляпну что танки ездят на бензине, а ИЛ-2 - двухместный. Или еще чего нить такое..
URL
08.05.2014 в 05:39

Tongor
Abfliegen, zu wiederkommen
SilverFox, как ни странно, ты права в обоих случаях. Многие танки ездили на бензине, а Ил-2 изначально как двухместный и задумывался. Одноместным он летал недолго.
URL
08.05.2014 в 14:01

Лиса
Лисы приносят ЩАСТЬЕ.
Tongor, но няша от этого с японского переводится не начала :tease2:
URL
08.05.2014 в 14:52

Tongor
Abfliegen, zu wiederkommen
:tease2:
URL